Matthias Wesser hat am Mittwoch, den 2. Juli 2025, seine Dissertation zum Thema „The Languages of Business: Three Essays on Language and Translation in Accounting“ erfolgreich verteidigt. Im Rahmen seiner Promotion untersucht Herr Wesser (Fremd-)Spracheffekte in der Rechnungslegung und Unternehmenssteuerung – insbesondere im Hinblick auf die Effektivität von Nachhaltigkeitsberichterstattung und Compliance-Systemen.
Mithilfe eines bibliometrischen Reviews zeigt Herr Wesser aktuelle Trends und Forschungslücken in der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit Sprache und Übersetzung im Forschungsgebiet Accounting auf. In zwei darauf aufbauenden Experimentalstudien untersucht er anschließend konkrete Spracheffekte: Die erste Studie zeigt, dass eine hohe Lesbarkeit von Nachhaltigkeitsberichten das Verhalten nicht-professioneller Investoren in einem muttersprachlichen Setting verzerren kann. In der zweiten Studie weist er nach, dass Compliance-Verstöße, die im Sinne des Unternehmens geschehen, in wertebasierten Unternehmenskulturen als weniger schwerwiegend erachtet werden – allerdings nur, wenn sie in einer Fremdsprache beschrieben werden.
Neben den wertvollen Erkenntnissen für die Forschung bietet die Arbeit von Herrn Wesser auch praxisnahe Gestaltungsempfehlungen, die Unternehmen und Regulatoren dabei unterstützen können, die Effektivität betriebswirtschaftlicher Kommunikation zu erhöhen.